1
00:00:13,578 --> 00:00:19,084
Por favor. Deixe-me ir.
O problema com caras inteligentes é
eles não falam muito.

2
00:00:19,084 --> 00:00:24,590
Problemas com caras estúpidos
geralmente é o mesmo. Agora,
me conta: Qual deles é você?

3
00:00:25,592 --> 00:00:28,094
Não há mais nada.
Por favor.

4
00:00:28,094 --> 00:00:32,098
"Por favor"? Você ouviu
o que ele disse, Dieter?

5
00:00:32,098 --> 00:00:36,102
"Por favor"? Você está olhando
pela simpatia de mim?

6
00:00:39,606 --> 00:00:42,607
Você vendeu seu país,
seu próprio povo.

7
00:00:42,607 --> 00:00:46,111
Por que você está fazendo isso?
Eu não fiz nada.
Posso fazê-lo falar, senhor.

8
00:00:46,611 --> 00:00:49,115
Não!
Talvez seja uma boa ideia.

9
00:00:49,115 --> 00:00:52,619
Não. Ele não. Por favor.

10
00:00:52,619 --> 00:00:57,623
Eu acho que ele ouviu
sobre você, Keller.

11
00:00:57,623 --> 00:01:00,626
Ouça, meu amigo.
Você pode tornar isso muito fácil.

12
00:01:00,626 --> 00:01:05,129
Tudo que você precisa fazer é conversar
para mim, sussurre nomes doces
no meu ouvido.

13
00:01:05,129 --> 00:01:10,136
-Isso é tudo.
-Eu juro para você.
Não há mais nada.

14
00:01:10,636 --> 00:01:14,641
O que você
quer que eu diga?

15
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Graças a você, dois
dos nossos melhores estão mortos.
Agora, quem mais você nomeou?

16
00:01:18,144 --> 00:01:21,646
Eu não tive nada a ver com isso.
Você tem que acreditar em mim.

17
00:01:28,653 --> 00:01:30,657
Ludwig.
Então,

18
00:01:30,657 --> 00:01:35,660
Eu vejo nosso camarada
ainda está desempenhando o papel
de traidor de luto.

19
00:01:35,660 --> 00:01:39,165
Ele nos contou tudo
ele sabe, senhor.
Tem certeza?

20
00:01:39,165 --> 00:01:42,667
- Positivo.
- Bom.

21
00:01:42,667 --> 00:01:46,172
- Mate-o, Bert.
- Senhor?

22
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Agora.

23
00:01:54,180 --> 00:01:57,683
Por favor.
Houve um erro.
Você tem que acreditar em mim.

24
00:01:57,683 --> 00:02:00,685
Por favor.

25
00:02:00,685 --> 00:02:02,689
Por favor.

26
00:02:02,689 --> 00:02:05,691
Um presente...
para o meu lucro? g? .

27
00:02:05,691 --> 00:02:09,695
Recompensa
por um trabalho bem feito.

28
00:02:21,708 --> 00:02:25,210
Houve um erro.

29
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Não!

30
00:02:39,726 --> 00:02:43,227
Bert? Bert, querido,
você está bem?

31
00:02:48,232 --> 00:02:51,237
Estou bem.

32
00:02:51,237 --> 00:02:54,741
Coisa boa
Não sou do tipo ciumento.

33
00:02:55,241 --> 00:02:59,744
Do que você está falando?
Você estava
gritando o nome de Ludwig novamente.

34
00:02:59,744 --> 00:03:04,250
Quem é ele?
Ele não é ninguém.

35
00:03:04,250 --> 00:03:07,253
Vamos, querido.
Fale comigo.

36
00:03:07,754 --> 00:03:10,757
Por que você não sobe?
Estarei com você em um segundo.

37
00:03:15,259 --> 00:03:18,763
Você poderia me dizer, por favor?

38
00:03:18,763 --> 00:03:22,268
Estou bem.
Foi apenas um sonho ruim.
Querida, estou preocupado.

39
00:03:23,269 --> 00:03:27,273
Você está bebendo demais.
Você começou a fumar novamente.

40
00:03:27,273 --> 00:03:30,775
Eu não sei o que fazer.

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,788
Ela é imortal.

42
00:03:45,289 --> 00:03:49,293
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

43
00:03:49,293 --> 00:03:52,298
Uma criatura lendária...

44
00:03:52,298 --> 00:03:54,801
como o corvo,

45
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

46
00:03:59,804 --> 00:04:02,306
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

47
00:04:03,307 --> 00:04:05,309
Ele a encontrou.

48
00:04:05,309 --> 00:04:07,814
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Eu era policial.

50
00:04:11,317 --> 00:04:13,319
Para mim ela era apenas uma ladra,

51
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
mais um dia de trabalho.

52
00:04:16,823 --> 00:04:22,328
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

53
00:04:22,828 --> 00:04:25,830
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

54
00:04:26,330 --> 00:04:27,832
nada jamais seria
o mesmo.

55
00:05:08,372 --> 00:05:11,377
Estou muito feliz que você esteja
me deixando te pagar o almoço
hoje.

56
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Não exagere, querido.
Não é um encontro.

57
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
Dê-me uma chance.
Você nem me conhece.
Uh-huh.

58
00:05:16,382 --> 00:05:18,885
Não é como se gastássemos
muito tempo de qualidade juntos.

59
00:05:19,385 --> 00:05:21,888
Você já pensou
pode haver uma razão
para isso?

60
00:05:21,888 --> 00:05:25,390
Aqui estamos.
Disse a aranha para a mosca.

61
00:05:32,396 --> 00:05:36,901
Do que você está falando?
Você está indo direto ao ponto.

62
00:05:36,901 --> 00:05:39,904
Chega de conversa fiada.
Tudo bem.

63
00:05:39,904 --> 00:05:42,909
Há esta casa.
Muito legal. Excelente vista.

64
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Exceto que estou me perguntando o que
parece por dentro.

65
00:05:45,912 --> 00:05:49,415
Parece
você precisa de um bom corretor de imóveis.
Não está à venda.

66
00:05:49,415 --> 00:05:53,920
Fiquei tentado a subir
e confira, mas os proprietários
instalou este sistema de segurança.

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,921
Estado da arte.
Seja um verdadeiro desafio para você.

68
00:05:57,421 --> 00:05:58,923
Não, obrigado.

69
00:05:59,423 --> 00:06:01,926
Eu não estou no arrombamento
para aluguel de negócios mais.

70
00:06:01,926 --> 00:06:06,430
Isso é muito perspicaz da sua parte,
mas deixe-me dizer:
O trabalho paga muito bem.

71
00:06:06,430 --> 00:06:08,933
Talvez eu não esteja
me deixando claro.

72
00:06:09,433 --> 00:06:12,438
- Como estão os $25.000?
- Só se for um adiantamento.

73
00:06:12,438 --> 00:06:15,441
- Como estão 50.000?
- Por que você não vai para casa e
arrombar aquele cofrinho...

74
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
seu, e possivelmente,
conversaremos mais tarde.

75
00:06:19,946 --> 00:06:23,449
Mais uma coisa.
Este show envolve
um amigo muito próximo.

76
00:06:23,950 --> 00:06:28,453
- Você tem amigos?
Quando isso aconteceu?
- E se eu te contasse...

77
00:06:28,453 --> 00:06:32,456
havia um escritório de advocacia
investigando um grupo de policiais,
fazendo um caso contra eles?

78
00:06:32,456 --> 00:06:34,959
Onde posso me inscrever?
Tentando provar a corrupção,
suborno,

79
00:06:34,959 --> 00:06:36,961
obstrução da justiça,
o habitual.

80
00:06:37,461 --> 00:06:39,964
Policiais sujos? Oh meu Deus.
Que notícia.

81
00:06:39,964 --> 00:06:43,469
E se eu te contasse
que um daqueles policiais
era um ex-policial?

82
00:06:43,469 --> 00:06:47,974
Nick? Corrupto?
Eu não acho.

83
00:06:47,974 --> 00:06:50,977
Oh sério? Quanto tempo
você realmente conheceu Nick?

84
00:06:50,977 --> 00:06:55,481
Tempo suficiente.
Você sabe disso
ele matou um de seus colegas?

85
00:06:55,982 --> 00:06:58,984
Um Detetive Ferris,
Eu acredito que foi.
Isso foi legítima defesa.

86
00:06:58,984 --> 00:07:03,487
Bem, nós sabemos disso,
mas certas coisas
pode ser mal interpretado,

87
00:07:03,487 --> 00:07:06,490
especialmente por um D. A.
quem quer ser prefeito.

88
00:07:06,490 --> 00:07:08,993
Como se Nick estivesse deixando a polícia
em circunstâncias suspeitas,

89
00:07:08,993 --> 00:07:11,495
sua consorte
com um criminoso famoso.

90
00:07:11,495 --> 00:07:15,501
Sem ofensa.

91
00:07:19,505 --> 00:07:23,009
Me coloque dentro. Eu vou encontrar
esta chamada evidência
e destruí-lo.

92
00:07:23,009 --> 00:07:25,511
Quão nobre da sua parte.

93
00:07:25,511 --> 00:07:28,514
Você não quer
ajudar Nick? É a bunda dele,
não meu.

94
00:07:28,514 --> 00:07:31,515
Ele sabe disso?
Não, e ele não deveria.

95
00:07:31,515 --> 00:07:35,519
Vamos. Nick é escoteiro.
Ele ainda acredita que
a justiça é cega.

96
00:07:37,521 --> 00:07:41,525
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
Hum-hmm.

97
00:07:41,525 --> 00:07:44,528
Qual é a história
entre você e Nick?
Quero dizer--

98
00:07:46,532 --> 00:07:50,536
Ah, Catarina.
Oi. Eu estava apenas
passando, e, uh--

99
00:07:50,536 --> 00:07:54,040
Catarina, esta é Amanda.
Amanda, esta é Catherine.

100
00:07:54,040 --> 00:07:57,543
Amanda faz alguns
trabalho de consultoria para mim.

101
00:07:57,543 --> 00:08:03,047
- Bem, tenho certeza
ela é muito bem qualificada.
- Bem, obrigado, Catarina.

102
00:08:03,047 --> 00:08:05,549
Você está no ramo de segurança?
Títulos, sim.
Tecnologias inovadoras.

103
00:08:06,050 --> 00:08:10,054
- Eu faço recomendações.
- Oh. Tem alguma dica quente?

104
00:08:10,054 --> 00:08:12,556
Claro.
Compre baixo. Venda caro.

105
00:08:12,556 --> 00:08:16,560
E eu acho que você deveria
saiba quando cortar suas perdas.

106
00:08:16,560 --> 00:08:19,565
Por que você não se senta
e junte-se a nós?
Eu não gostaria de interromper.

107
00:08:19,565 --> 00:08:23,069
Ah, não seja bobo.
Eu estava saindo.
Ah, prazos.

108
00:08:23,069 --> 00:08:26,572
Seu relógio está correndo?
Quanto mais cedo melhor.

109
00:08:26,572 --> 00:08:30,076
Prazer em conhecê-lo,
Catarina.

110
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
Venha aqui.

111
00:08:41,418 --> 00:08:44,922
Depois de todos aqueles momentos
você desapareceu em mim,
Eu jurei que você--

112
00:08:44,922 --> 00:08:47,424
Joey, você é
estragando meu batom!
Ah, vamos lá.

113
00:08:47,424 --> 00:08:49,927
Querida, você está ótima.
Agora, vamos lá.

114
00:08:49,927 --> 00:08:53,430
Não vamos
deixe o pregador esperando, hein?
Minha mãe vai me matar.

115
00:08:53,430 --> 00:08:57,434
Não se preocupe com sua mãe,
porque eu vou te dizer:
Nós vamos fazer dela uma avó.

116
00:08:57,935 --> 00:09:00,439
Ela vai ser
me fazendo rigatoni
para o resto da minha vida, hein?

117
00:09:00,940 --> 00:09:03,442
Vamos fazê-lo!
Tudo bem.

118
00:09:05,444 --> 00:09:09,448
- Bem, você ouviu a senhora.
- Eu fiz.

119
00:09:18,958 --> 00:09:21,961
- eu decidi
Eu vou fazer isso.
- O que Nick disse?

120
00:09:22,461 --> 00:09:26,966
- Nick está fora da cidade.
- Você é louco. Nove em cada 10,
Myers está mentindo.

121
00:09:26,966 --> 00:09:29,468
Sim, mas e se ele não estiver
desta vez? Eu não posso
corra esse risco.

122
00:09:29,468 --> 00:09:32,970
Vamos!
Um advogado de alto poder
casa?

123
00:09:32,970 --> 00:09:36,473
Esse cara não tem
espaço de escritório suficiente? Ele tem
manter seus registros em casa?

124
00:09:36,473 --> 00:09:39,977
E se você for pego?
Quem você acha que vai
assumir a queda?

125
00:09:39,977 --> 00:09:42,980
Por favor. Eu posso fazer isso
no meu sono. Além disso,
ele estará comigo.

126
00:09:42,980 --> 00:09:46,984
- Ele está brincando com você.
-

127
00:09:57,995 --> 00:10:01,500
Este é o dia mais importante
da minha vida, Joey. eu quero
ouvi-lo quando você diz: "Eu aceito".

128
00:10:01,500 --> 00:10:04,003
Ok.

129
00:10:04,003 --> 00:10:08,507
OK. Nesse caso,
você, Joseph McCormick...

130
00:10:08,507 --> 00:10:10,509
Esse é seu nome verdadeiro?
McCormick?

131
00:10:11,010 --> 00:10:14,013
O que?
Vamos, Joey.
Ele é um ministro.

132
00:10:14,513 --> 00:10:17,016
-Vamos começar esse casamento
mentindo para Deus?
-Deus? Você acha que ele é Deus?

133
00:10:17,016 --> 00:10:21,020
Você acha que Deus
aceitaria um emprego em Las Vegas?
Joey!

134
00:10:22,521 --> 00:10:25,024
É Poletti.

135
00:10:25,024 --> 00:10:30,529
José Vicente Francisco Poletti.

136
00:10:30,529 --> 00:10:33,531
Eu vejo. OK.

137
00:10:33,531 --> 00:10:36,533
Você, José Poletti,

138
00:10:37,034 --> 00:10:41,538
prometa nunca
ficar sem dois milhões de dólares'
fiança de novo?

139
00:10:42,039 --> 00:10:45,042
- Eu-eu-eu--
- Uh-uh-uh.

140
00:10:47,544 --> 00:10:51,048
- Joey?
- O que é isso?

141
00:10:53,550 --> 00:10:55,552
Coloque suas mãos
acima de sua cabeça.

142
00:10:55,552 --> 00:10:59,556
Faça isso.

143
00:11:00,057 --> 00:11:04,563
Você não sabe
o que você está recebendo
você mesmo, amigo.

144
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
Não se iluda.

145
00:11:10,069 --> 00:11:13,072
- Joey!
- Pegue ele!
-

146
00:11:13,072 --> 00:11:15,074
O que eu acabei de dizer?

147
00:11:18,077 --> 00:11:23,582
Você fez
o fiador feliz.
Se ele está feliz, eu estou feliz.

148
00:11:23,582 --> 00:11:28,087
Eu não posso acreditar
como você acertou aquele cara Poletti.
Brilhante.

149
00:11:28,087 --> 00:11:30,589
Eu tive sorte.
? ? ? ?

150
00:11:34,593 --> 00:11:38,595
Uau.
Tem mais aqui
do que combinamos.

151
00:11:39,096 --> 00:11:43,600
- Aceite isso como um adiantamento
para o próximo trabalho.
- Qual próximo trabalho?

152
00:11:44,101 --> 00:11:49,606
Um cara que roubou os planos
para um novo protótipo de arma
dividido para o México. Você quer ir?

153
00:11:49,606 --> 00:11:52,609
México? Não, obrigado.

154
00:11:52,609 --> 00:11:56,113
Vamos. Você deveria ir.
São férias remuneradas.
Ótimo. Então você vai para o México.

155
00:11:56,113 --> 00:11:59,616
Não posso.
Algum diplomata indiano
está vindo para a cidade.

156
00:12:00,117 --> 00:12:03,120
A empresa foi contratada
para fornecer segurança, então--

157
00:12:03,120 --> 00:12:05,622
Você está bem?
Sim. Por que?

158
00:12:05,622 --> 00:12:08,627
Você parece um pouco nervoso.
Estou bem.

159
00:12:08,627 --> 00:12:11,630
Apenas ocupado. Isso é tudo.

160
00:12:11,630 --> 00:12:15,134
Por que você não tira uma semana de folga,
pegue aquela senhora simpática
seu em algum lugar?

161
00:12:15,134 --> 00:12:18,637
Gostaria de poder, mas, veja,
Eu tenho que fazer esse trabalho, então...

162
00:12:22,141 --> 00:12:24,643
Sim.

163
00:12:24,643 --> 00:12:27,646
Ei, vamos lá.
Vou te pagar uma cerveja.

164
00:12:28,647 --> 00:12:31,150
Talvez outra hora.

165
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
Certo.

166
00:12:35,654 --> 00:12:37,656
Fique longe de problemas,
Myers.

167
00:12:41,158 --> 00:12:45,662
Corrida noturna?
Desculpe. Não
significa acordar você.

168
00:12:45,662 --> 00:12:48,665
Certifique-se e diga olá
para ela por mim.
O que? Amanda?

169
00:12:49,166 --> 00:12:51,668
Eu te disse. É um negócio.
Sim, certo.
Negócio de segurança.

170
00:12:52,169 --> 00:12:54,671
Esgueirando-se por aí
no meio da noite
com uma loira descolorida.

171
00:12:54,671 --> 00:12:58,175
Catarina,
você sabe o que eu faço.
Já não tenho tanta certeza.

172
00:12:58,175 --> 00:13:02,179
Já passamos por isso.
Há três meses.
Olhar. As coisas mudam.

173
00:13:02,679 --> 00:13:06,183
Ei, eu te amo,
Catarina,

174
00:13:06,183 --> 00:13:09,688
e eu prometo isso
tudo acabará em breve,
ok?

175
00:13:09,688 --> 00:13:13,192
É melhor,
ou acabaremos.

176
00:13:21,700 --> 00:13:24,703
A propriedade
cercado por ultra-sensíveis
luzes de movimento e detectores.

177
00:13:25,204 --> 00:13:28,707
O interior
tem uma fonte múltipla
sistema de detecção a laser.

178
00:13:28,707 --> 00:13:31,710
Sensível ao calor?
Sim. Mesmo se você pudesse
andar nos tetos,

179
00:13:31,710 --> 00:13:33,712
os lasers seriam
pegar em você.

180
00:13:33,712 --> 00:13:37,216
Bem, eu posso quebrar isso
se você me der um limite de tempo.
São três minutos,

181
00:13:37,216 --> 00:13:39,218
sem o proprietário
impressões digitais.

182
00:13:39,218 --> 00:13:43,220
Lasers, radares. Você
não escolha os fáceis, não é?

183
00:13:43,220 --> 00:13:47,724
Ei, uma cerca
e um cão de guarda,
Eu poderia ter lidado sozinho.

184
00:13:47,724 --> 00:13:51,728
O que você está fazendo?
Pedindo comida chinesa?
Tentando quebrar o código.

185
00:13:56,233 --> 00:13:58,735
e dois
da coluna um.

186
00:13:58,735 --> 00:14:00,737
Vamos. Vamos.

187
00:14:00,737 --> 00:14:06,243
Entendi. Tudo o que precisamos agora
é desabilitar o interior
sistema de alarme.

188
00:14:09,746 --> 00:14:11,750
Você pode fazer isso?

189
00:14:11,750 --> 00:14:14,253
Os arrombamentos somos nós,
querido.

190
00:14:17,256 --> 00:14:20,759
Eu odeio perguntar,
mas que diabos
isso é um lixo?

191
00:14:20,759 --> 00:14:23,262
Este carro carrega
uma microfibra sensível ao calor.

192
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
vou mandar
para dentro de casa por controle remoto.
Quando atinge sua marca,

193
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Eu vou aumentar o calor
acima da temperatura corporal,
e essa será a nossa deixa.

194
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
a coisa mais quente da sala,
que não seremos mais nós.
Certo.

195
00:14:32,771 --> 00:14:36,275
Isso é brilhante.
Eu tenho meus momentos.

196
00:14:36,275 --> 00:14:40,279
- Estamos basicamente dentro.
- Vamos.

197
00:14:57,794 --> 00:15:00,797
Remoto?
Aqui.

198
00:15:04,801 --> 00:15:08,805
O verdadeiro truque é
não acordar ninguém com coisas
indo esbarrar durante a noite.

199
00:15:10,807 --> 00:15:13,810
Vamos.
Podemos ter uma visão limpa
daqui.

200
00:15:18,817 --> 00:15:22,821
Ahh. Aí vem
o último trem para Clarksville
bem na hora.

201
00:15:25,824 --> 00:15:29,328
OK. E agora?

202
00:15:37,336 --> 00:15:40,839
Vamos, meus lindos.

203
00:15:47,844 --> 00:15:49,846
Ver?
Uau.
Estou vendido.

204
00:16:10,367 --> 00:16:12,869
O arquivo está lá em cima.
Fique onde está. eu te encontrarei
aqui atrás.

205
00:16:13,370 --> 00:16:16,875
Vou verificar atrás.
Não seja desajeitado.
Três minutos.

206
00:17:09,593 --> 00:17:13,096
Vamos, Ludwig.
Acabou. Cadê?

207
00:17:13,096 --> 00:17:17,100
Nunca acabará.

208
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
Amanda.
Trinta segundos.

209
00:17:44,630 --> 00:17:46,131
Terminamos.
Você conseguiu
o que você precisava?

210
00:17:46,632 --> 00:17:50,636
Sim. Vamos
saia daqui.

211
00:17:53,138 --> 00:17:56,642
O novo projeto de irrigação
para a Índia assolada pela seca.

212
00:17:57,142 --> 00:18:00,145
Sra.
mostrado chegando na cidade
hoje,

213
00:18:00,145 --> 00:18:03,148
espera-se que fale abertamente
contra o projeto.

214
00:18:03,148 --> 00:18:07,653
Chase MacAffee,
relatando ao vivo as notícias
como isso acontece.

215
00:18:08,153 --> 00:18:11,156
Onde diabos
você estava?
Está tudo bem.

216
00:18:11,156 --> 00:18:14,660
Multar?
Você não
tem que esperar.

217
00:18:14,660 --> 00:18:18,163
Bem, é a última vez.
Estou me mudando.
E-espere.

218
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
Já terminei.
Acabou. Não há mais segredos.
Simples assim?

219
00:18:21,166 --> 00:18:24,169
Eu não acho.
Gato, você tem que
confie em mim nisso. Por favor?

220
00:18:27,172 --> 00:18:29,174
Por que diabos
devo acreditar em você?
Porque eu te amo.

221
00:18:29,174 --> 00:18:32,177
Então prove.
Vamos embora para algum lugar,
só nós dois.

222
00:18:32,177 --> 00:18:35,681
Sem trabalho. Sem segredos.
Negócio.

223
00:18:35,681 --> 00:18:38,684
Eu vou fazer as malas. Nós vamos pegar o primeiro
avião pela manhã.
Espere um segundo. Desacelerar.

224
00:18:39,184 --> 00:18:42,687
Eu sabia!
Olhar. Dê-me 48 horas...
só mais um trabalho, ok?

225
00:18:42,687 --> 00:18:46,690
Depois vamos aonde
você quer - você escolhe o lugar.
E quando voltarmos?

226
00:18:46,690 --> 00:18:50,694
Meu trabalho nunca
ficar entre nós novamente.
Isso é uma promessa.

227
00:18:50,694 --> 00:18:54,698
Por favor? Por favor?

228
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
Ah--

229
00:19:08,712 --> 00:19:12,215
Você encontrou Basílio?
Sim. Cerca de dois segundos
antes de sair de férias,

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,218
e ele simplesmente amou
a pintura que liberei.

231
00:19:15,218 --> 00:19:18,722
Na verdade,
ele adorou muito.

232
00:19:19,222 --> 00:19:22,225
eu não iria gastar
nada disso se eu fosse você.

233
00:19:22,225 --> 00:19:26,229
Você pode precisar disso
para pagar fiança.
O que você está falando?

234
00:19:30,734 --> 00:19:33,236
Nenhuma boa ação
fica impune.

235
00:19:33,236 --> 00:19:36,239
Eu não posso acreditar.
Essa é a casa!

236
00:19:36,740 --> 00:19:40,744
Você tem que encontrar Basílio.
Essa gravura colocou você
na cena do crime.

237
00:19:40,744 --> 00:19:45,751
Ele se foi.
Não sei para onde ele foi.
Então entre em contato com Myers.

238
00:19:50,255 --> 00:19:53,759

para a porta

239
00:20:01,266 --> 00:20:05,270
- Abrir.
- Você nunca aprendeu
bater?

240
00:20:05,270 --> 00:20:07,773
O que? Em uma garagem?
Quem inventou essa regra?

241
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
-Minha garagem. Minhas regras.
- Desculpe. Estou tentando
para encontrar Myers.

242
00:20:11,777 --> 00:20:14,780
Por que?
Porque
Eu quero matá-lo.

243
00:20:15,280 --> 00:20:19,284
Parece bom para mim.
Filho da puta
armou para mim.

244
00:20:22,287 --> 00:20:26,291
Assassinato?
Não era suposto
acontecer dessa forma.

245
00:20:26,291 --> 00:20:30,295
Ele me disse que havia
este escritório de advocacia que foi
preparando um caso contra você.

246
00:20:30,295 --> 00:20:32,798
- Ele ia
destruir todas as evidências.
- Que provas?

247
00:20:33,298 --> 00:20:36,301
Suborno. Extorsão.
Obstrução da justiça.

248
00:20:36,301 --> 00:20:39,805
- Você realmente acreditou nele?
-Acontece que o cara morto
nem era advogado.

249
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Myers acabou de me usar
invadir a casa
para que ele pudesse matar o cara.

250
00:20:42,307 --> 00:20:46,311
- Você estava tentando me ajudar.
- Você poderia apenas me dizer
onde ele está,

251
00:20:46,311 --> 00:20:50,814
então eu posso torcer
seu pescocinho e isso
tudo pode ser apenas uma memória?

252
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
Onde você está indo?
Para encontrar Myers.

253
00:20:53,817 --> 00:20:57,821
Este não é o seu problema.
Você apenas
fez disso meu problema.

254
00:21:00,824 --> 00:21:04,327
Não toque em nada.

255
00:21:09,332 --> 00:21:12,335
Desculpe.
Eu não consigo ouvir você,
Amanda. O que?

256
00:21:12,335 --> 00:21:15,839
Apenas ouça
por um segundo. Por favor.

257
00:21:18,842 --> 00:21:21,845
Por que é sempre seu trabalho
cuidar de todos?

258
00:21:21,845 --> 00:21:26,850
Ah, não pense nisso
como um trabalho. Pense mais nisso
como um... um hobby.

259
00:21:26,850 --> 00:21:29,853
Muito profundo.
Agora, onde ele está?

260
00:21:29,853 --> 00:21:35,358
Vou te dizer uma coisa.
Você cuida dos Imortais
e deixe o resto comigo.

261
00:21:35,358 --> 00:21:37,360
Nick.

262
00:21:38,862 --> 00:21:41,865
Nick?

263
00:21:46,369 --> 00:21:48,872
Com quem você está falando?

264
00:21:48,872 --> 00:21:52,377
OK. Ouvir.
Apenas... Se ele ligar,
você o aceitaria--

265
00:21:52,377 --> 00:21:54,880
você o teria
entrar em contato comigo?
Nick.

266
00:21:54,880 --> 00:21:56,882
OK.

267
00:21:57,382 --> 00:22:00,385
E, Catherine... não se preocupe.
Nick.

268
00:22:00,385 --> 00:22:04,389
Com quem você está falando?
Nick!

269
00:22:07,893 --> 00:22:09,895
Nick!

270
00:22:09,895 --> 00:22:13,899
Você sabe,
você é o mais teimoso,
homem teimoso que já conheci.

271
00:22:13,899 --> 00:22:17,903
Eu fui chamado de pior
por pessoas melhores.

272
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
Tudo bem. eu quero você
para me dizer onde Myers está.
Não.

273
00:22:20,906 --> 00:22:22,908
Eu sei que ele é seu amigo.
Por que?

274
00:22:22,908 --> 00:22:26,912
Porque ele armou para mim.
Por que é
você concordou em ajudá-lo?

275
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
Isso importa?
Para mim, sim.

276
00:22:29,414 --> 00:22:32,918
Tudo bem. Bem,
uh, a lua estava azul
e minha Vênus estava retrógrada.

277
00:22:32,918 --> 00:22:35,921
Por que alguém
fazer alguma coisa?
Você nunca confiou em Myers.

278
00:22:35,921 --> 00:22:38,924
Bem, eu também valsei
com Maquiavel. eu
também não confiava nele.

279
00:22:38,924 --> 00:22:41,426
Que tipo de crime
você se comprometeu por ele?
Pelo que me lembro,

280
00:22:41,426 --> 00:22:44,930
tinha algo a ver
com uma gôndola, o Grande Canal
e um anão chamado Antonio.

281
00:22:44,930 --> 00:22:48,433
Apenas me dê o endereço dele.
Você nunca pensou que alguém
ia me indiciar.

282
00:22:48,433 --> 00:22:50,936
Porque você era inocente.
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

283
00:22:51,436 --> 00:22:53,437
Myers está certo.
Você é um escoteiro.

284
00:22:53,437 --> 00:22:56,940
E você é um ladrão
quem colocou a bunda dela em risco
para um ex-policial.

285
00:22:56,940 --> 00:22:59,442
O que posso dizer?
Eu sou um paradoxo embrulhado
num enigma.

286
00:22:59,442 --> 00:23:01,444
Embora eu pareça muito melhor
envolto em vison.

287
00:23:01,444 --> 00:23:04,447
Por que você não pode simplesmente
ser sincero comigo?
Nick, não tenho tempo...

288
00:23:04,447 --> 00:23:08,451
para entrar nos pontos mais delicados
da verdade, da justiça
e o jeito americano.

289
00:23:08,451 --> 00:23:12,455
Eu vivi o suficiente para ver
bons homens são enganados. eu não
quero ver isso acontecer com você.

290
00:23:12,455 --> 00:23:16,459
Você não me deve nada.
Acho que não.

291
00:23:17,961 --> 00:23:20,964
Obrigado.
De nada. Agora,
qual é o endereço dele?

292
00:23:21,464 --> 00:23:24,467
Esqueça.
Espere um minuto. E quanto
um pouco de troca aqui?

293
00:23:24,467 --> 00:23:27,470
Quer dizer, eu ajudo você,
você me ajuda? Você me deve
neste.

294
00:23:27,470 --> 00:23:30,473
É exatamente por isso
eu vou cuidar
disso eu mesmo.

295
00:23:49,492 --> 00:23:53,997
Sim. Nós estamos
terminei com isso. Vamos.
Cerca de uma hora.

296
00:24:32,602 --> 00:24:36,105
O que há com você?
Vejo que você leu o jornal.
Alguma coisa interessante?

297
00:24:36,606 --> 00:24:39,609
Você está estragando meu suéter.
Deixe-me ir.
Em um minuto... talvez.

298
00:24:39,609 --> 00:24:44,113
Você está louco?
Não é louco o suficiente para
incriminar alguém por assassinato.

299
00:24:44,113 --> 00:24:49,118
- Não é bem assim, Nick.
- Ah, isso mesmo. É por isso
você queria que eu fosse para Las Vegas.

300
00:24:49,118 --> 00:24:51,120
Então eu não interferiria?
Você não entende.

301
00:24:51,120 --> 00:24:54,125
- Você não tem ideia
do que você está falando.
- Bem, deixe isso claro.

302
00:24:54,626 --> 00:24:58,129
- Eu realmente precisava
para entrar naquela casa.
- Então você poderia matar o cara.

303
00:24:58,129 --> 00:25:00,632
Foi legítima defesa, Nick.
Certo.

304
00:25:00,632 --> 00:25:03,134
- Ele tinha uma espingarda apontada para mim.
Eu juro.
- Eu já gosto desse cara.

305
00:25:09,641 --> 00:25:14,145
Já ouviu falar da Stasi?
Sim. Stasi.
Polícia Secreta da Alemanha Oriental.

306
00:25:14,145 --> 00:25:17,649
Veja, eu os conhecia
de dentro.

307
00:25:17,649 --> 00:25:21,653
Até o Muro cair,
Trabalhei como agente duplo.

308
00:25:23,154 --> 00:25:26,658
O cara que eu atirei,
ele não era um industrial.

309
00:25:26,658 --> 00:25:30,662
O nome dele era Ludwig Weiss...
vivendo sob
uma identidade assumida.

310
00:25:30,662 --> 00:25:35,166
Ele foi o responsável
pela morte de centenas
de homens e mulheres.

311
00:25:35,166 --> 00:25:39,671
Eu era seu protegido? g? ,
ou assim ele pensou.

312
00:25:39,671 --> 00:25:43,174
Você está atrasado.
Cinco minutos.

313
00:25:43,174 --> 00:25:47,178
Não estamos mais na Alemanha.
Não há necessidade de ser excessivamente pontual.

314
00:25:47,178 --> 00:25:52,684
Sim, bem, é isso
Vida ocidental. Isso nos contamina.

315
00:25:52,684 --> 00:25:56,687
Isso partiu meu coração,
o que você fez, me traindo
assim.

316
00:26:02,692 --> 00:26:05,695
Diga-me. O que você acha
aconteceria...

317
00:26:05,695 --> 00:26:09,699
se o conteúdo
deste arquivo foram tornados públicos?

318
00:26:10,199 --> 00:26:14,704
eu poderia especular
o que certas pessoas podem fazer
se eles soubessem quem você realmente é.

319
00:26:14,704 --> 00:26:17,707
- Eram.
- Eram.

320
00:26:17,707 --> 00:26:23,212
- Posso viver com isso.
Mas você citou nomes.
-

321
00:26:23,212 --> 00:26:25,214
Quantos desses nomes--

322
00:26:25,214 --> 00:26:30,219
isto é,
os que sobreviveram -
estão aí procurando por você?

323
00:26:30,219 --> 00:26:34,724
Vou perguntar de novo.
O que você quer?

324
00:26:34,724 --> 00:26:39,228
Sua empresa de segurança
estará fornecendo proteção
para um diplomata indiano visitante,

325
00:26:39,228 --> 00:26:41,731
uma Sra.

326
00:26:41,731 --> 00:26:44,233
Ah, você ainda tem.
Posso?

327
00:26:44,233 --> 00:26:48,738
Estou emocionado. Ela é muito
franca em suas opiniões,
Eu sou dado a entender.

328
00:26:48,738 --> 00:26:52,241
Infelizmente, nem todos
os compartilha.

329
00:26:54,243 --> 00:26:58,247
Você está me perguntando
assassinar
algum diplomata indiano?

330
00:26:58,247 --> 00:27:01,753
Você costumava ser bom
nisso.

331
00:27:01,753 --> 00:27:05,256
Você está louco?
Eu não posso fazer isso.

332
00:27:05,256 --> 00:27:09,260
Mas estamos contando com você.
Por que mais você acha
sua empresa de segurança...

333
00:27:09,260 --> 00:27:12,263
foi dado
um contrato tão lucrativo?

334
00:27:16,768 --> 00:27:19,771
Você cometeu tantos erros,
Bert. Alguns deles
poderia ser mortal.

335
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Para nós dois.
Agora, me dê esse arquivo.

336
00:27:22,774 --> 00:27:25,777
Você não acha
esse é o original?

337
00:27:25,777 --> 00:27:30,281
- Além disso, me matando
não vai mudar nada.
- Isso vai me fazer sentir melhor.

338
00:27:30,281 --> 00:27:33,284
Agora, me dê esse arquivo.

339
00:27:33,284 --> 00:27:37,288
Estou desarmado.
Isso sempre foi um problema
para você.

340
00:27:37,288 --> 00:27:40,792
- As pessoas mudam.
- Você não.

341
00:27:40,792 --> 00:27:44,796
Mas eu fiz planos de contingência,
devo estar enganado.

342
00:27:55,306 --> 00:27:57,809
Largue a arma.

343
00:27:59,811 --> 00:28:03,312
Já faz muito tempo,
Keller.

344
00:28:03,312 --> 00:28:08,818
Contingência
em contingências,
como todos fomos ensinados.

345
00:28:08,818 --> 00:28:11,821
Alguns de nós melhor
do que outros, ao que parece.

346
00:28:14,824 --> 00:28:18,327
E quando a cortina caiu,
Eu pensei que tinha feito
uma saída limpa.

347
00:28:18,828 --> 00:28:20,830
Por que eles querem
matar a Sra. Chandra?

348
00:28:20,830 --> 00:28:24,834
Ela está se manifestando contra
algum projeto de barragem enorme
planejado para sua terra natal.

349
00:28:24,834 --> 00:28:28,337
Ela afirma que vai
destruir o meio ambiente
e deslocar milhões de pessoas.

350
00:28:28,337 --> 00:28:31,340
Ei, com milhões
de dólares investidos,
por que não?

351
00:28:31,340 --> 00:28:34,343
Exatamente. Mas é por isso
Eu precisava desses arquivos.

352
00:28:34,343 --> 00:28:37,346
Eu pensei que se eu pudesse
me salvar, eu poderia
salve-a.

353
00:28:37,346 --> 00:28:42,351
Quão egoisticamente nobre da sua parte.
Mas agora Ludwig está morto.
Acabou.

354
00:28:42,351 --> 00:28:46,355
Dois coelhos com uma bala.
Você deve estar vivendo bem.

355
00:28:46,355 --> 00:28:49,358
Veja, não posso ir à polícia.
Há pessoas lá fora
procurando por mim.

356
00:28:49,358 --> 00:28:51,861
Eu estaria assinando o meu próprio
sentença de morte. Além disso,

357
00:28:51,861 --> 00:28:54,363
Amanda seria presa
como cúmplice de assassinato.

358
00:28:54,363 --> 00:28:57,366
Sim, mas você vai
limpe ela, certo?

359
00:28:57,366 --> 00:29:00,369
Eu adoraria fazer isso,
Nick, mas não posso.

360
00:29:00,369 --> 00:29:03,875
Bem, eu adoraria você
fazer isso também,
e você vai.

361
00:29:04,375 --> 00:29:08,379
eu desço,
ela desce comigo.
Você decide.

362
00:29:16,888 --> 00:29:19,891
O que eu estava pensando?
Claro que você ficaria do lado
com ele.

363
00:29:20,391 --> 00:29:24,395
Eu fiz a pesquisa,
Amanda. Stasi, o homem
conhecido como Ludwig Weiss?

364
00:29:24,395 --> 00:29:26,898
Você não quer saber
sobre esse cara.
Ele era um monstro.

365
00:29:26,898 --> 00:29:30,401
Então, porque você decidiu
ele é um cara mau, está tudo bem
para Myers tê-lo assassinado?

366
00:29:30,401 --> 00:29:32,403
Não foi assassinato.
Foi legítima defesa.

367
00:29:32,904 --> 00:29:36,407
Nick, eu li o jornal.
Ludwig tinha dois buracos de bala
em seus pijamas.

368
00:29:36,908 --> 00:29:39,911
Eu estava lá, pelo amor de Deus. eu
não ouvi porra nenhuma. Não
você acha que é conveniente...

369
00:29:39,911 --> 00:29:44,415
que Myers tinha um silenciador
quando ele foi "forçado"
para se defender?

370
00:29:44,415 --> 00:29:46,918
Eu tenho uma pergunta.
Estou muito, muito curioso.

371
00:29:46,918 --> 00:29:49,921
Se você ainda fosse policial,
você simplesmente o deixaria andar?

372
00:29:49,921 --> 00:29:53,424
Não finja
conheça minha consciência.
Você não está preparado para isso.

373
00:29:56,427 --> 00:30:00,932
Você teria a bunda dele
grampeado na cela
agora.

374
00:30:00,932 --> 00:30:05,436
O que você quer
de mim, Amanda?
Nada. Absolutamente nada.

375
00:30:05,436 --> 00:30:07,937
Você entendeu.

376
00:30:09,438 --> 00:30:12,942
É por sua causa.
Meu? O que isso tem
a ver comigo?

377
00:30:13,442 --> 00:30:17,446
Ele derruba Myers;
ele também te derruba.
Você acha que ele está me protegendo?

378
00:30:17,446 --> 00:30:20,950
Não tivemos uma conversinha
sobre você ouvindo
nas minhas conversas?

379
00:30:20,950 --> 00:30:23,953
Eu só quero
dar-lhe uma mensagem telefônica.
Manjericão? Ele está de volta?

380
00:30:23,953 --> 00:30:25,955
Ele vendeu a gravura.
Para quem?

381
00:30:25,955 --> 00:30:28,958
Ah, algum cara
que estava pedindo muito
de perguntas.

382
00:30:28,958 --> 00:30:31,460
Mas ele vendeu
para ele de qualquer maneira.
O que você espera?

383
00:30:31,961 --> 00:30:35,965
Basil não deixava alguns pequenos
importa como a confiança interfere
com ele obtendo lucro.

384
00:30:35,965 --> 00:30:39,468
Bem, ele sequer
conseguir um nome?
Não.

385
00:30:39,468 --> 00:30:43,973
Mas sua câmera de segurança
peguei uma placa.

386
00:30:53,151 --> 00:30:55,153
Droga.

387
00:32:00,216 --> 00:32:05,221
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Tudo bem? Fique comigo.

388
00:32:28,744 --> 00:32:31,747
Você pode nos dar um minuto?
Você não está falando sério?

389
00:32:32,250 --> 00:32:33,751
Por favor?

390
00:32:40,758 --> 00:32:44,762
Vamos conversar um pouco
sobre chantagem.

391
00:32:47,765 --> 00:32:50,268
Catarina!

392
00:32:54,772 --> 00:32:57,275
Catarina!

393
00:32:57,275 --> 00:32:59,277
Olá, Nick.

394
00:33:03,281 --> 00:33:06,284
Eu o odeio.

395
00:33:06,784 --> 00:33:10,288
Parece
você está tendo um dia ruim.
Apenas um?

396
00:33:10,288 --> 00:33:13,291
Ele está dentro?
Sim, mas ele não pode
ser perturbado agora.

397
00:33:13,291 --> 00:33:16,294
Ele está com seu sócio.
Talvez eu
perturbe-o de qualquer maneira.

398
00:33:16,294 --> 00:33:18,796
Olhar. O que há com ele?
O que você quer dizer?

399
00:33:18,796 --> 00:33:24,302
Ele está tendo pesadelos.
Ele está acordando suando frio.
Ele está fumando.

400
00:33:24,302 --> 00:33:27,305
Olhar. O que está acontecendo?
Você já esteve
com ele o dia todo?

401
00:33:27,305 --> 00:33:30,308
Não. Ele me pegou
no supermercado
cerca de 15 minutos atrás.

402
00:33:30,308 --> 00:33:33,811
E por volta do meio-dia?
Não faço ideia. Por que?

403
00:33:35,812 --> 00:33:38,814
Nick, você não está
me segurando também?

404
00:33:41,317 --> 00:33:45,321
Ouça, se eu descobrir
qualquer coisa, você estará
o primeiro a saber, ok?

405
00:33:47,823 --> 00:33:52,328
A gravura. Isso é o que
Estou falando, e não
finja que não sabe.

406
00:33:52,328 --> 00:33:57,833
Eu tenho uma descrição muito boa.
"Uma doninha com um sorriso falso
e uma carteira desesperada"?

407
00:33:58,334 --> 00:34:01,837
Você poderia perguntar com educação.

408
00:34:01,837 --> 00:34:07,843
Você me viu
pegou, não foi?
Sim.

409
00:34:07,843 --> 00:34:10,848
Talvez você queira
para colocar isso de volta
onde você encontrou, hmm?

410
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Qual é o problema?
Sem pegadinhas.

411
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
Eu só queria ter certeza
que ninguém pode rastreá-lo
para você. Apenas me diga uma coisa.

412
00:34:17,354 --> 00:34:22,860
Que tipo de idiota seria
roubar um objeto tão facilmente rastreável
item de uma cena de crime? Huh?

413
00:34:25,362 --> 00:34:28,866
Talvez da próxima vez
você não vai deixar cadáveres
deitado por aí.

414
00:34:28,866 --> 00:34:31,868
- Prazer em trabalhar com você.
- Bert, nunca--
e quero dizer nunca--

415
00:34:32,370 --> 00:34:35,372
Tanto faz.
Um policial morreu.
Um está na UTI.

416
00:34:35,872 --> 00:34:39,377
Eu gostaria de algumas respostas.
Você conheceu Amanda?

417
00:34:39,877 --> 00:34:42,879
Olha, Amanda estava
prestes a sair.

418
00:34:42,879 --> 00:34:45,383
Onde você estava hoje?
Onde você encontrou isso?

419
00:34:45,883 --> 00:34:51,389
Por volta do meio-dia, onde você estava?
Com Catarina,
almoçando.

420
00:34:51,389 --> 00:34:54,891
Realmente? Bem, você ainda deve
estar com fome, porque Catherine disse
ela comeu sozinha.

421
00:34:59,397 --> 00:35:01,899
Vocês dois devem ter muito
para falar sobre,
então eu vou embora.

422
00:35:01,899 --> 00:35:04,901
Eu não acho. eu acho
você deveria me contar também.
O que eu sei?

423
00:35:04,901 --> 00:35:07,905
Podemos muito bem conseguir
ao ar livre.

424
00:35:31,762 --> 00:35:35,766
Quanto problema vocês dois
pode entrar em dois dias.
Bem, é um talento que aprimoramos.

425
00:35:36,266 --> 00:35:39,270
Podemos, por favor, voltar
para o problema agora?
Sim. Vamos.

426
00:35:39,270 --> 00:35:41,772
Obviamente alguém
tentou me incriminar hoje.

427
00:35:42,272 --> 00:35:45,276
Quem quer que tenha sido
provavelmente estava depois
a documentação que discutimos.

428
00:35:45,276 --> 00:35:49,780
Por favor me diga
eles não entenderam.

429
00:35:49,780 --> 00:35:52,782
Olá?

430
00:35:52,782 --> 00:35:55,786
Você sabe,
Ludwig era como um pai
para mim.

431
00:35:58,288 --> 00:36:02,292
Você não reconhece minha voz.
E estávamos tão perto.
Estou arrasado.

432
00:36:06,796 --> 00:36:09,300
Chandra.
E se eu disser não?

433
00:36:09,300 --> 00:36:12,802
Você sabe melhor do que isso.
Considere isso
um lembrete amigável.

434
00:36:12,802 --> 00:36:15,806
Nosso acordo
ainda está de pé, então não
nos decepcione...

435
00:36:15,806 --> 00:36:18,308
ou nós definitivamente
decepcionar você.

436
00:36:31,322 --> 00:36:33,824
Eu realmente aprecio
o que você e Amanda
estão fazendo por mim.

437
00:36:33,824 --> 00:36:36,826
Eu sei.
Não. Sério.

438
00:36:36,826 --> 00:36:40,830
E eu quero dizer que sinto muito.
Você está desenvolvendo uma consciência
em mim?

439
00:36:41,332 --> 00:36:44,834
Ei, isso acontece
para o melhor de nós.
Dê uma olhada. Esse é Keller.

440
00:36:47,338 --> 00:36:50,840
- Quantos anos tem essa foto?
- Ele não mudou muito.

441
00:36:50,840 --> 00:36:55,346
O cara fuma como uma chaminé,
carrega uma Luger
e gosta de usar.

442
00:36:55,346 --> 00:36:59,350
- Algo mais?
- Sim. Ele manca.

443
00:37:02,352 --> 00:37:04,854
Eu pensei que caras assim
desapareceu quando o Muro caiu.

444
00:37:04,854 --> 00:37:06,856
Chama-se
progressão capitalista.

445
00:37:06,856 --> 00:37:09,360
Eles desistiram
torturando seus cidadãos
para atividades mais práticas,

446
00:37:09,360 --> 00:37:11,362
como ganhar dinheiro.

447
00:37:11,362 --> 00:37:15,866
Você me diz quem os paga,
Eu direi a quem eles servem.

448
00:37:15,866 --> 00:37:18,368
Você está fazendo
a coisa certa, sabe?

449
00:37:18,368 --> 00:37:20,870
Você acha isso?

450
00:37:28,379 --> 00:37:31,381
É o fim da estrada
para mim... estou lhe dizendo.

451
00:37:31,381 --> 00:37:33,883
Mude seu nome. Comece de novo.
Com que frequência
você pode fazer isso?

452
00:37:33,883 --> 00:37:38,389
Você pensa
Eu nasci Bert Myers?
Você estará vivo.

453
00:37:38,889 --> 00:37:41,891
Você terá Catarina.
Só Deus sabe
por que ela me atura.

454
00:37:41,891 --> 00:37:45,895
Como está indo?
Vinte minutos.

455
00:37:46,397 --> 00:37:49,899
Você está atrasada, Amanda.
Você deve estar me confundindo
com alguém que trabalha para você.

456
00:37:50,401 --> 00:37:54,905
- Tenho que amá-la.
- Talvez mais tarde. Aqui você vai.
Está tudo pronto?

457
00:37:54,905 --> 00:37:56,907
Uh-huh.
Tem certeza?

458
00:37:56,907 --> 00:37:58,909
Você relaxaria?
Você não deveria
para deixá-los ver você suar.

459
00:37:59,409 --> 00:38:01,911
Eles não te ensinaram isso
na escola de espionagem?
Tempo.

460
00:38:01,911 --> 00:38:04,415
Boa sorte.
Você também.

461
00:38:04,415 --> 00:38:07,917
Ei. Obrigado, pessoal.
Eu sei que tenho sido um--

462
00:38:07,917 --> 00:38:09,919
Idiota?

463
00:38:16,927 --> 00:38:18,929
Eu sei que isso não é nenhum
do meu negócio, mas...
Então não pergunte.

464
00:38:18,929 --> 00:38:21,931
Eu apenas pensei em mencionar isso.
Qual é a história
entre você e ela?

465
00:38:21,931 --> 00:38:25,435
Ela é muito velha para mim.
O que você quer dizer?
Quantos anos ela pode ter?

466
00:38:25,435 --> 00:38:27,437
Você ficaria surpreso.

467
00:38:27,437 --> 00:38:30,441
Qual é o humano.

468
00:38:30,441 --> 00:38:34,945
Você percebe isso
no que me diz respeito, isso
é de suma importância.

469
00:38:34,945 --> 00:38:37,947
Seus rapazes estão em posição?

470
00:38:47,457 --> 00:38:50,461
Ah, o empresário.

471
00:38:54,965 --> 00:38:58,469
Entregador de bicicletas.
Precisa de um corte de cabelo.

472
00:39:01,471 --> 00:39:05,475
Os recém-casados.
Os suspeitos do costume.

473
00:39:05,475 --> 00:39:08,479
Estou pronto para este fim.

474
00:39:08,479 --> 00:39:10,981
- Deve ser a qualquer momento.
-Amanda?

475
00:39:10,981 --> 00:39:13,483
- Tudo pronto.
- Já estamos acordados. A limusine está aqui.

476
00:39:13,983 --> 00:39:17,487
Estamos prontos para ir.
OK.

477
00:39:17,487 --> 00:39:19,489
Senhora Chandra,
desta forma.

478
00:40:05,870 --> 00:40:08,872
Abaixe-se!

479
00:40:10,374 --> 00:40:13,877
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

480
00:40:45,409 --> 00:40:47,911
Nós temos
o atirador. Estamos todos claros.
Madame Chandra está segura.

481
00:40:47,911 --> 00:40:50,915
Bom trabalho a todos.

482
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
Surpresa.
Você!

483
00:41:05,429 --> 00:41:08,431
Feliz em me ver,
Catarina?

484
00:41:12,937 --> 00:41:15,439
Solte!

485
00:41:17,441 --> 00:41:19,443
-Amanda?
- De onde veio isso?

486
00:41:19,443 --> 00:41:21,945
Amanda... a limusine.
Você fica aqui.

487
00:41:46,971 --> 00:41:49,473
Você está bem?
Multar.
Ela foi por ali.

488
00:41:49,973 --> 00:41:52,475
- "Ela"?
- Myers com certeza sabe
como escolhê-los.

489
00:41:52,475 --> 00:41:55,479
Claro que sim.
Hum.

490
00:42:05,489 --> 00:42:09,993
Bem, você não está
vai dizer alguma coisa?

491
00:42:09,993 --> 00:42:14,999
O que você espera que eu diga?
"Este é o começo
de uma linda amizade"?

492
00:42:14,999 --> 00:42:17,500
Que mentira foi tudo isso.
Nem tudo.

493
00:42:17,500 --> 00:42:20,004
Vamos.
Nós nos divertimos um pouco.
O sexo foi ótimo.

494
00:42:20,004 --> 00:42:24,508
- Eu era sua missão.
- Contingência após contingência.

495
00:42:24,508 --> 00:42:26,510
Contingência após contingência.

496
00:42:26,510 --> 00:42:30,014
Não leve isso para o lado pessoal.
Ludwig está morto.
Por que você continuou? Por que?

497
00:42:30,514 --> 00:42:35,518
Porque é o que eu sei.
Olhar. Vamos.
Podemos fazer um acordo aqui.

498
00:42:35,518 --> 00:42:39,022
Deixe-me ir, e eu irei
destruir todas essas evidências
contra você.

499
00:42:39,022 --> 00:42:42,026
Vamos. Você me mata,
você estará matando
você mesmo.

500
00:42:42,026 --> 00:42:45,028
Essa informação
ainda está lá fora.
Você precisa de mim.

501
00:42:45,028 --> 00:42:49,032
Diga oi para Ludwig. eu vou
junte-se a vocês dois quando eu chegar lá.
Abaixe isso.

502
00:42:49,032 --> 00:42:52,036
Saia daqui, Nick.
Isso não é da sua conta.

503
00:42:52,036 --> 00:42:55,038
Nick, não deixe ele
mate-me.
Ela não vale a pena.

504
00:42:55,038 --> 00:42:57,540
Ela me traiu.
Não faça isso.

505
00:42:58,042 --> 00:43:02,046
Estou fazendo um favor ao mundo.
Você a mata,
sua vida acabou!

506
00:43:02,046 --> 00:43:06,550
Nick, me ajude,
por favor.
Abaixe isso.

507
00:43:06,550 --> 00:43:09,052
Você ganhou.
Eu perdi tudo,
Nick.

508
00:43:09,052 --> 00:43:13,056
Não, você não tem,
mas se você fizer isso, você o fará.
Não vale a pena.

509
00:43:13,056 --> 00:43:16,060
- Por favor.
- Para mim, é.

510
00:43:28,572 --> 00:43:31,574
Ela esqueceu a lanterna.

511
00:43:53,596 --> 00:43:57,600
Desculpe.

512
00:43:57,600 --> 00:44:00,604
Acabei de passar
para dizer obrigado.

513
00:44:04,108 --> 00:44:07,110
Ei, você está bem?

514
00:44:07,110 --> 00:44:10,114
A bicicleta está indo bem.

515
00:44:10,114 --> 00:44:12,116
Sim.

516
00:44:12,116 --> 00:44:14,618
E aí?

517
00:44:15,118 --> 00:44:18,122
Catherine obviamente--

518
00:44:18,122 --> 00:44:21,625
Ela, hum... de qualquer maneira.

519
00:44:21,625 --> 00:44:24,127
Balística
combinou sua arma
como a arma do crime.

520
00:44:24,127 --> 00:44:27,131
Você sabe,
o policial da propriedade de Ludwig?

521
00:44:27,131 --> 00:44:31,135
- Sim. Desculpe.
- Eu vou sair
da cidade por um tempo,

522
00:44:31,135 --> 00:44:34,637
fique abaixado
até que a fumaça se dissipe.

523
00:44:34,637 --> 00:44:37,641
Você vai agradecer a Amanda
para mim, por favor?

524
00:44:44,147 --> 00:44:48,151
Eu, hum,
bateu desta vez.
Sim. Eu ouvi você.

525
00:44:48,651 --> 00:44:50,653
Desculpe.
Não!

526
00:44:50,653 --> 00:44:55,159
Eu entendi.

527
00:44:55,159 --> 00:44:58,661
eu pensei
Talvez eu encontre você aqui.

528
00:44:58,661 --> 00:45:01,165
Eu estava apenas
contando ao Nick, uh--

529
00:45:03,167 --> 00:45:09,173
- O que é isso?
- Fotos. Documentos. Poucas coisas
você pode estar interessado.

530
00:45:18,681 --> 00:45:22,185
- Onde você encontrou isso?
- "Preciso saber", Myers.
“Preciso saber.”

531
00:46:05,347 --> 00:46:08,374
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

532
00:46:08,375 --> 00:46:12,806
Legendas rasgadas por Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net